*jazyk_dok - jazyk, v němž je dokument vypracován

Jazyk, v němž je vypracována objednávka či zpráva zaslaná ze zahraničí, nebo odcházející do zahraničí.

{distribuováno od verze 4.17.01}

kód	T	D	V	plný název	hodnota	podmínky, pokyny, poznámky	změny
jazyk_orig	e	-5	?	jazyk dokumentu (v tomto jazyce je dokument zasílán, nebo byl přijat)	[EJAZYK] #!, položka klic	pokyny: jazyk (kódem), v němž je vypracován (originál) dokumentu; implicitně = čeština = cs-CZ
vznik	e	-5	?	původ jazyka předávaného dokumentu	ORIG TRMAP TRAUT TRMAN viz seznam hodnot:	pokyny: uvádí se, zda je jazyk původní (originální), nebo se jedná o překlad a jaký	pouze návrh pro další rozvoj
prekladac	e	-64	?	specifikace překladače		pokyny: určení překladače, kterým byl překlad realizován	pouze návrh pro další rozvoj

SEMAFOR_DS4[XML Schema]

Podmínky, pokyny, poznámky:

*jazyk_dok

Pokyny k celému bloku:

Uvádí se jazyk, v němž je dokument vypracován.

Poznámky:

V současné době se bude týkat zejména klinických událostí PATSUM, které mohou přicházet ze zahraničí.

V budoucnosti budou takto zasílané a přijímané i další typy dokumentů = klinických událostí.

Poznámka k dalšímu rozvoji:

Je zvažována možnost překladů (mapování), předloženo k diskuzi a případné budoucí realizaci - viz barevně odlišený text.

vznik

seznam hodnot:

ORIG = původní jazyk, v němž byl dokument vytvořen

TRMAP = dokument byl částečně převeden - přeloženy jsou pouze formalizované položky

TRAUT = dokument byl přeložen automatickým překladačem - přeloženo je vše

TRMAN = dokument byl přeložen překladatelem - přeloženo je vše

Bude-li takto rozšířeno, bude uváděn jazyk originálu a jazyk, do něhož byl překlad realizován.

prekladac

Prvních 8 znaků tvoří kód firmy, která vytvořila překladač (viz [TAB_KF]), další znaky upřesňují jméno produktu a jeho verzi (konstrukce dle pravidel firmy specifikované v prvních osmi znacích).